- Hvad sker der, lillebror? - Ikke noget.
- Vil du have en øl? - Ja.
Så sikkert som dag følger nat, tager springeren løberen.
Mine gamle venner... Det er så længe siden, så længe siden.
Jeg har savnet jer. Jeg har savnet jer, mine venner.
Det er et flot spil, ikke?
Smukt, så absolut. De er alle sammen krigere.
Onkel Jim lavede det, da han sad inde. Det er et krigsspil.
Pakanga. De er alle sammen krigere.
- Må jeg spille med dig? - Du kender ikke reglerne.
- Kan du lære mig dem? - Du er da en nysgerrig lille lort.
- Skal jeg ringe efter nogen? - Nej, det må man ikke.
Spansk åbning? Ja, selvfølgelig. Det er jo b5, ikke c4.
Vil du bruge siciliansk forsvar? Umuligt. Den skal til c5.
Fianchetto-løber på g7.
Men nej, det er jo en skotsk åbning.
Løberen står på g4 og laver en gambit, stille og roligt.
Sådan. Stille og roligt.
Bare rolig, alle sammen. I skal nok klare den.
Kan du se ham her? Han er en bonde.
Han er brættets svageste spiller. Lidt ligesom dig.
- Klap i. - Damen her er dronningen.
Ligesom Papatuanuku, Moder Jord.
Hun kan gå, hvor hun vil, men kommer altid tilbage, for hun elsker...
kongen. Ham, som bonden vokser op til at være.
Som Maui, folkets leder.
Mister du ham, har du tabt. Så pas godt på ham.
Min vrede ven...
- Der er kun én. - Genesis?
- Gen, vil du med mig? - Han var altså ikke...
Normalt noterer jeg mine partier.
- Hej, Gen. - Ja ja...
- Vil du tage et spil med mig? - Undskyld, hvad?
- Vil du lære mig det? - Har jeg lovet dig det?
Jeg har lovet at lære hende det. Jeg ved ikke, hvordan...
- Vi kan komme tilbage. - Vi kan komme tilbage, okay?
- Vi kommer tilbage. - Lær mig det derhjemme.
- Jeg vil så gerne spille. - Den vej.
- Smukt. - Kom med denne vej.
Og sæt dig ind i vognen. Kom ind i vognen sammen med mig.
Nej nej. Nej tak. Jeg var i gang med et spil i butikken.
Jeg går tilbage.
Nej nej. Jeg vil ikke. Jeg vil tilbage til butikken.
Jeg spillede skak. Jeg vil bare tilbage. Nej.
Genesis, det skal nok gå. Du skal ind i vognen nu.
- Jeg sagde nej! - Kom nu.
Hej, Gen. Jeg har talt med doktor Andrews.
Han mener ikke, at vi kan lade dig gå uden nogen til at passe på dig.
Noget familie eller en støtteperson.
Er der en, du vil have, vi ringer til?
Hvordan går det?
Nej, bror. Jeg tror ikke, at jeg kan hjælpe dig.
Du vil have det bedre hos en anden.
Der er ikke nogen anden.
Du ender jo bare herinde igen, ikke? Gør du ikke?
Kom nu.
Spring aldrig en dosis over, få mindst otte timers søvn...
Forsøg at undgå stressende situationer.
Hører du efter? Din bror kan få dig genindlagt.
Afdelingen ringer til dig to gange om ugen.
Det er min drengs værelse. Han kan sove på sofaen i stuen.
Jeg er her i huset.
Hvad helvede laver du i min seng?
Er du vågen?
Mana, det er din onkel. Han låner din seng.
Du tager sofaen.
Vi mangler øller. Kan du klare det?
Tag drengen med. Er der penge tilovers, så køb noget til dig selv.
Jeg tager dem. Jeg ved, hvad de vil have.
SKAK
Der bliver vist kun nok tilovers til en af os.
Tag du dem bare.
Så du er fars bror? Du ligner ham slet ikke.
Jeg ligner ham mere, end du gør.
Jeg synes, du skal tage sofaen, så jeg kan få min seng igen.
Hvad siger du?
Ja, det er bedst for os begge.
Hvor har du gemt dig?
Mig?
- Jeg har rejst omkring. - Rejst omkring?
Hvor?
Lige meget, mand.
Jeg fulgte i Tane Mahutas fodspor, da han steg op til den tolvte himmel -
- på et helligt edderkoppespind. Den fyr var vis.
Jeg så Maui fange solen og gribe dagen -
- med et magisk net vævet iharakeke.
Jeg så Maui fremtrylle flammer fra Mahuikas fingerspidser, -
- og hun gav igen, så der kom flammer ud af hendes mund.
Du har haft travlt, hva'?
Ja ja.
Jeg så en fyr på gaden, der stod og førte sig frem med bandetegn.
Jeg så ham lige i øjnene, og han gloede på mig.
Jeg sprang af cyklen og gik direkte mod ham...
Hvad gjorde du?
Fortæl nu drengene det hele.
Det var ikke noget.
Hvor skal du hen? Sæt dig ned og få en øl.
Kom nu. Også dig, makker.
- Sæt dig ned, knægt. - Hvor er den gamle?
Det ved jeg sgu da ikke. Og jeg er sgu da også ligeglad.
Fyld også op i piben.
Er det nye solbriller, makker?
Behold dem på. De klæder dig. Du ligner en rigtig gangster.
Pissehård.
Er du bange, eller hvad? Bange for skræmmende Mutt?
Nej.
Se på folk, når de taler til dig. Vis dem, at du ikke er bange.
Tag nogle øller til os, makker.
Er du okay?
Hvis du bliver ved med at glo, flår jeg øjnene ud på dig.
Hellere mig end en lille dreng.
Jeg er fandeme ikke nogen dreng! Jeg har ikke bedt dig om hjælp!
- Vi ses. - Fuck af.
Er du her stadig?
- Han er sgu helt væk fra vinduet. - Din joint.
SKAK
- Hvad fanden? - Nobes...
- Genesis! - Hvordan går det?
Ti stille. Jeg har sgu da naboer.
- Er du klar over, hvad klokken er? - Jeg skal snakke med dig om en idé.
Jeg er glad for kvarteret her og vil ikke gøre nogen sure.
- Hvad vil du? - Det her. Jeg vil være med.
- Eastern Knights. - Det er for børn, Gen.
- Det gør ikke noget. - Gør det ikke noget?
- Hvordan har du det for tiden? - Godt. Jeg har fået det bedre.
Har du det? Du vækker mig midt om natten og siger, -
- du vil være med i en skakklub for børn.
De børn har det slemt nok i forvejen.
De skal ikke ud af balance.
Beklager, Gen. Jeg er glad for, du har det bedre.
- Jeg kan hjælpe. - Det er ikke en rigtig skakklub.
Bare et sted, hvor de kan være. Stabilitet. Se på mig. Stabilitet.
Nu går jeg i seng igen, for jeg skal møde på arbejdet om to timer.
Jeg tilpasser mig. Du vil slet ikke bemærke mig. Meget stabil.
- Gen, nej. - Jeg kan hjælpe til, lave te.
Vi får aldrig te.
Det er lige meget. Jeg får ingen ud af balance.
Hvis jeg går med til det her, skrider du så væk fra mit dørtrin?
- Klokken seks i morgen aften. - Godt, makker.
Godnat, Gen.
- Eastern Knights! - Gen! Hold kæft!
Ariki?
- Hvad laver du? - Jeg skal gå nu.
Var du engang skakmester? Dark Horse?
- Man må ikke rode i andres ting. - Jo, hvis de ligger på ens værelse.
Hvorfor holdt du op?
Far er hjemme.
Hvor har du været? Kørte du helt til Hamilton?
- Undskyld. Nøglerne er der. - Bliv her. Jeg skal tale med dig.
Mana, kom med ud bagved. Blood er her.
Kommer du?
Hej, chef.
Tak, fordi du kom. Du kender jo min dreng.
Han fylder snart 15.
Jeg har tænkt over det, og han er klar. Jeg vil have ham med.
- Nogle passer ikke ind. - Han gør.
Er det det, du vil, knægt?
Ja.
- For gammelt venskabs skyld. - For gammelt venskabs skyld.
Skal han optages på sin fødselsdag?
Godt.
- Mutt? - Ja.
Knægten er din nu. Gør ham hård i filten.
Vi gider ikke nogen drengerøv.
- Den er i vinkel. - Så ser vi, hvad du er gjort af.
Fedt. Så ses vi, makker.
Ariki? Du ville tale med mig.
Skub ikke til bordet.
Tak, fordi du gør det, jeg sagde, du ikke måtte.
Rolig. Fald nu ned. Hold mund!
- Tak, Nathan! - Sæt jer ned, alle sammen.
Hvis I ikke har fået aftensmad, er der lidt mælk til jer.
Og vi har fået et nyt medlem i dag. Genesis Potini.
Eller som han engang blev kaldt: Dark Horse.
- Flot frits. - Mange tak, Rip.
Vi tager en hurtig navnerunde. Og jeg mener hurtig.
- Lægger du ud, Jedi? - Kia ora. Jeg er Jedi, Hingsten.
Jeg er klubbens dj, så man kan ønske et nummer hos mig.
Selv hvis jeg var 40, hørte jeg ikke din lortemusik.
- Stop så. - Og min superkraft er at lave damer.
Nej, ikke superkræfter. Okay, I må vælge én hver.
Kia ora. Jeg hedder Rusty.
Min superkraft ville være at springe op til Månen og kolonisere den.
Jeg hedder Piripi.
- Jeg har ingen superkræfter. - Kom nu.
Jeg er Rangimarie fra Awapuni. Min superkraft skulle være -
- at flyve til USA og møde Usher.
- Og så skulle han føde mine børn. - Du skulle føde hans.
Jeg hedder Murray. Jeg vil være usynlig og superstærk.
- Man må kun få én. - Fint. Superstærk, så.
Jeg hedder Nathan. Min superkraft ville være at spille musik.
Kia ora. Jeg hedder Rip.
Min superkraft skulle være som Tumatauengas, krigsgudens, -
- så jeg kunne smadre alle her.
Tak, Rip.
Hvis du smadrer mig, så smadrer jeg dig.
Kia ora, Gen.
Jeg hedder Sandy, og jeg tager usynligheden, som Murray opgav, -
- så jeg kan gemme mig for jer, når I snakker for meget.
Især dig!
Vil I høre min superkraft? Jeg er Mælkemanden.
Godt så.
Og så den sidste...
Kia ora. Jeg er fra Te Aitanga-a-Hauiti-klanen.
Jeg hedder Genesis Potini. Og...
Nå ja, og min superkraft... ja ja...
Jeg vil lede jer alle sammen til de nationale skakmesterskaber -
- i Auckland om seks uger!
Udenfor.
- Nobes... - Gen, hvad er det, du laver?!
Jeg vil bare give dem noget positivt.
De har allerede noget positivt.
De har ikke engang ordentlige skakbrætter.
Jeg har tænkt det igennem. Det vil helt sikkert virke.
- Har du også tænkt på dem? - Ja.
Som du lige har mødt? Du aner ikke, om de kan spille!
Gen!
Jeg kan hjælpe dem. Give dem det mål, de har brug for.
- Hvem ved, hvad der så kan ske? - Det ved jeg.
Du kører dem op med nye og spændende idéer, -
- og så rabler det for dig, og vi ser dig ikke igen.
De har ikke brug for en utopisk skakturnering.
De har ikke engang forældre. De er bandemedlemmer, sidder bag tremmer.
De har brug for voksne, som altid er der for dem. Stabilitet.
Det ved jeg godt.
Stille!
Hold så mund, alle sammen!
Mana?
Hvor har han været i nat?
Tror du nu, du er hans fucking mor?
Fucking tosse...
Din forpulede dranker.
Skal du have en omgang? Skal du have en slurk, dit slatne pikhoved?
Ariki?
- Vil du have en øl? - Nej nej.
Jeg ved godt, du har haft det hårdt.
Jeg har også haft det hårdt. Forstår du det?
Mutt siger, at du tog Mana med ud i aftes.
Nej, han fulgte efter mig.
Det må ikke gentage sig.
Han skal være en mand nu, han skal være stærk.
Du må ikke give ham nogen idéer.
Aldrig. Det er det sidste, jeg ville gøre.
Der er tusind dask. Du kan få dit eget sted.
Nej nej, hvad vil afdelingen sige til det?
Fortæl dem, hvad du vil. Så længe du respekterer mit ønske.
Kom på sjasen. Start dit eget liv.
Jeg kan ikke gøre mere for dig nu, lillebror.
Da jeg var rigtig syg...
så jeg dig for mig, dengang vi var små.
Du lagde hånden på min skulder og sagde: "Vi skal nok klare os."
"Det skal nok gå alt sammen."
Du skal nok klare det. Så køber du mig bare ud, hvad?
Er det sådan, det skal være?
Er det sådan, du vil have det?
Man skal bare finde et mål.
En forræder? Judas? Hvad var nu det?
Kommer du med indenfor? Vi begynder om lidt.
Fyren vandt en turnering på skolen. Tværede alle konkurrenterne ud.
Og forsøgte at brænde skolen ned.
Jeg sagde til hans tilsynsværge, at vi skal til turneringen.
Det kunne være hans samfundstjeneste. Og det gik de med til.
Nu vil du nok synes, jeg er et røvhul.
Men hvis du giver de unger drømme, skal du gennemføre det.
Tag din medicin, få din søvn.
Bare lov mig, at du passer på dig selv.
Lov mig, at du ikke skuffer dem.
Det lover jeg.
Nå, men brætterne...
Hvad er det?
Pas godt på dem. Vi har lige fået dem. De skal holde mindst en aften.
Michael, hjælp lige Piripi.
Pas nu godt på dem.
- Nogen stjal min bonde! - Det var nok Usher.
Du er ikke sjov, Jedi. Sluk nu for den gammeldags musik.
- Hey, hør efter. - Godaften, hold.
Som medlemmer af Eastern Knights er I medlemmer af en særlig familie.
Det vil sige...
Hver af jer repræsenteres af en kriger på det her bræt.
Hav den altid på jer. Den skal være jereskaitiaki, jeres skytsengel.
Når I kommer til træning, stiller I den tilbage på brættet, -
- så hele familien samles. Okay?
Stil jer i kø.
Vent! Inden I sætter jeres små fedtefingre på de smukke brikker...
er der vist én brik, som bør uddeles først, ikke?
Kongen til kongen, ikke?
- Hvad siger I? - Ja!
Tænk over, hvem I er. Alle jeres gode sider.
Vælg jeres brik. Kom bare. Flot, Rip.
Tak, Gen.
Jeg tager den her, for den har jeg fortjent. Tak, Gen.
Tak, Genesis, for det her smukke...
- Tårn. - Tårn.
I næste uge skal I lære skaknotation.
- Hvem ved, hvad det betyder? - At man skriver sine træk ned?
Lige præcis. Man skal skrive, hvor på brættet man rykker sin brik hen.
Jeg noterer mine træk i en notesbog. Kan I se springeren der?
Jeg går to felter tættere på ...?
Vrede Noble!
- Og hvor går Vrede Noble hen? - Til sin mælkevogn!
Meget morsomt.
Fedt! Og hans mælkevogn er parkeret på e3. Hvordan ved jeg det?
A b c d e... En, to, tre, e3.
- Tal. - Tal og bogstav. Det er let.
Hvad foreslår I som sorts næste træk? Manihera?
- Jeg tager et spil mod dig. - Ja ja.
Godt, hvad nu hvis...
Se. Jedi, Hingsten.
Skakmat igen. Beklager, makker.
Tak for kampen. Vi har vist en ny Dark Horse blandt os.
Hvilken Dark Horse? Ham der? Blev du ikke skør?
- Du lavede en fejl. - Hvad? At jeg vandt?
Du kunne have fået skakmat mindst seks træk tidligere.
Han er sgu da for meget.
Lad mig se. Du stod der.
Sådan, ikke?
Og så rykkede han sin dronning hertil. Dronningen tager dronningen.
Jeg lavede det bedste træk.
Prøv det her.
Der mistede du lige din dronning. Klart, at de kalder dig skør.
Tag dronningen, Noble.
Skakmat. Kan du se det?
- Bare vær skør. Brænd skolen ned. - Du skal ikke brænde skolen ned.
- Brænd skolen ned! - I skal ikke brænde skolen ned!
Brænd skolen ned!
Alle går tilbage til deres borde. Vær sød at stille den tilbage, Murray.
Helt ærligt, mand.
- Du må ikke brænde skolen ned. - Skøre, små dværge.
Kun på brættet.
Igen?
- Jeg kan vælge, hvad jeg vil! - Hvad har dine forældre lært dig?
Kom nu.
Fint. Skibet er ladet med...
noget grønt.
Er du åndssvag? Det skal være et bogstav.
- Jeg må godt vælge en farve. - Du har nogle skønne børn.
Tak.
Mor, må Gen komme med os hjem?
Gen har vist andre planer i aften.
- Okay. - Men ellers tak.
Du sagde nummer ti, ikke? Er det her?
Ja ja.
- Fint hus. Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.
Farvel. Pas nu godt på jeres brikker, børn.
- Tak for turen. - Farvel.
Farvel, Gen!
Alle ved godt, hvem Maui er, ikke? Han er en af vores forfædre.
En dag tog han ud at fiske med sin magiske fiskekrog.
Og så var der bid. "Den er tung. Den kan jeg ikke hive ind selv."
Fordi Maui var folkets leder, samlede han hele sin familie, -
- ligesom alle os, ligesom brikkerne på brættet.
De samledes, og de trak og trak...
land op.
Det land, som vi nu bor i.
- New Zealand? - Nemlig.
Og brættet her, denne konges kongerige, er vores land.
Vi skal beskytte vores land. Ved at arbejde sammen med vores konge.
Hvis vi mister vores konge, Maui, taber vi spillet.
Han har magien, så vi skal beskytte ham.
En sidste ting ved Maui, vores konge, er, -
- at et tungt ansvar hviler på ham.
Det sinker ham. Han kan kun gå ét felt ad gangen.
Mana? Mana?
Hvad laver du her?
Jeg har en gave til dig.
Jeg fandt den i huset og tænkte, du måske savnede den.
Fulgte du efter mig hertil?
Du kan ikke være her, Mana.
Ved din far, at du er her?
Han ved, at du kom til vores skaktræning, ikke?
- Skal I til en turnering? - Hvor ved du det fra?
Du tror, jeg stinker til skak. Men kun fordi ingen har lært mig det.
Måske kunne jeg blive god.
Måske kunne jeg være med i jeres turnering.
Du bliver nødt til at gå. Jeg er ked af det.
Fuck det! Lige meget. Du er bare bange.
Det er alligevel også noget pis.
Det er jo meget bedre end Nobles garage.
Hør lige efter, unger!
Vi skal skaffe penge for at kunne tage til turneringen.
I har alle sammen talent for et eller andet. I er gode til noget.
Så planen er, at vi øver os og bliver endnu bedre, -
- og folk skal betale kassen for at se det.
Tænk over, hvad I vil optræde med.
Du må ikke blive ved med at sove deroppe.
- Har du noget, Mana kan hjælpe med? - Ja, selvfølgelig.
Sigkia ora til Mana.
Hej, Mana!
- Kom. - Gå over og snak med Sandy.
- Kia ora, jeg hedder Piripi. - Hej, makker. Jeg hedder Rip.
Vis mig det næste. Det er godt.
Som en diamant. Vend dig om mod publikum.
Her er historien. Om en gammel præst, der bor oppe på klippen.
- Vil du fortælle den? - Det ved jeg ikke.
- Er den svær? - Nej, du skal bare læse den op.
- Hvem er præsten? Det er du. - Jeg er nemlig den vise.
Så er jeg maori-drengen, og min landsby bliver jævnet med jorden.
Nu skal vi stramme op. Der er ikke længe til turneringen.
- De ti regler. - Kontrol over centrum.
- Rip! - Jeg kan ikke huske dem.
- Rusty? - Få samlet tårnene.
- Sammen er de stærke. - Alle brikkerne skal med.
Brikkerne skal skabe nettet, som Maui fangede solen med.
- Rip? - Jeg kan ikke huske nogen!
Bare en lille smagsprøve. Se, det var et ledt træk.
Rangimarie, giv mig koordinaterne til det spanske felt.
- C4. - Hvem har fortalt dig det?
- Det italienske felt? - B5.
Rejs dig op, når du taler. Det italienske felt?
- B5. - Sådan!
Du må lære mig, hvordan jeg slår Michael.
Han er... rigtig god.
Hvem vil spille blindskak?
- Hold jer for øjnene. Jedi? - E2 til e4.
- Løber til d6. - Dronning til e4, skakmat.
Murray, er du faldet i søvn?
Murray!
- Giv os koordinaterne. - Springer til b6.
- Genialt.
Du kan kun stille den der, hvis den er beskyttet. Det har vi snakket om.
Kan du se? Den er ikke beskyttet.
Du hører ikke efter. Så bliver jeg ved med at tage dine brikker.
Er der nogensinde nogen, der har pisset på dig?
Foran dem alle sammen.
Jeg skulle bare sidde der. Kunne ikke gøre noget.
Høre på hans grin.
Jeg havde sgu lyst til at myrde ham.
Hvorfor sover du her og ikke i et hus som alle andre?
Er der noget galt med dig? Alle dine gamle udklip. Er du skør?
Er det derfor, du tager de piller?
Sig det så! Eller tør du ikke?
Som dreng...
kom jeg på hospitalet, psykiatrisk afdeling, -
- fordi de troede, der var noget galt med mig.
Lægerne så lidt på mig -
- og sagde til min familie, at jeg var syg.
At jeg skulle blive der. Jeg så ikke din far rigtig længe.
Men jeg blev ved med at spille hver dag -
- og drømte om den dag, jeg skulle se ham igen og tvære ham ud.
Jeg kom ud og vandt et par lokale turneringer.
Slog et par dygtige modstandere. Det var dengang med avisudklippene.
Men presset... Jeg blev syg igen.
Og så måtte jeg tage pillerne for ikke at blive syg.
Har du så fået tværet far ud?
Ikke endnu.
- Men du har spillet mod ham, ikke? - Jo da. Han lærte mig at spille.
Mana...
Du er ikke den, de vil have dig til at tro, du er.
Her.
En konge til kongen.
Et par af jer har sagt, at I ikke må komme med til Auckland.
Hvis jeres forældre ikke vil have jer med, er der ikke noget, vi kan gøre.
Desværre, men det går ikke.
Men bare bliv ved med at knokle på, ikke?
Turneringen er om en uge. Vi vil have så mange med som muligt.
Det er i næste weekend.
I må bare klø på!
Mana. Hvor skal du hen?
Det kunne du kraftedeme godt have sagt!
Det er sgu da min fødselsdag! Det er for helvede der, jeg får rygmærket!
Undskyld.
Det er okay. Bare fortsæt.
Giv hende lige en hånd. Buk for publikum.
Sæt dig ned. Hvem er det så?
Ja?
Det var da på tide, at du kom på besøg.
Jeg havde en drøm, hvor vi legede nede ved åen, som vi plejede.
Du var ved at drukne, og jeg rakte ud efter dig.
Så sprang du op, og jeg kunne se, du prøvede at narre mig.
- Hvorfor ser du så alvorlig ud? - Ikke for noget.
De ringede fra afdelingen.
Jeg sagde, du var så rask, at de måtte have ringet til den forkerte.
- Det kunne de lide at høre. - Tak, makker.
Eller tager jeg fejl?
Nej. Jeg...
Jeg skal tale med dig om noget, Ariki.
- Har du problemer? - Nej.
Da jeg kom ud, sagde de, at jeg skulle fokusere på noget positivt.
Og jeg fandt noget. Det er en klub.
En skakklub. For børn. Og...
Jeg tager dem med til en turnering i Auckland.
De taber nok, men... Så gør jeg da noget for dem.
Noget nyt, noget positivt.
Jeg tænkte, at måske...
måske kunne Mana komme med.
Måske ville han synes om det.
Det bliver svært, når han ikke kan spille skak.
Det kan han godt.
Jeg siger ikke, han vinder, men... Det er næste weekend.
Turneringen er i næste weekend.
- Ud. - Vent nu lidt...
I to er gået bag min ryg, selvom jeg bad dig om at lade være.
Sådan var det ikke. Jeg ville spørge dig...
Ved du, hvad der er bedst for min dreng? Fordi du har en skakklub?
Vil du ødelægge hans chancer for at komme med i banden?
Tror du, et børnespil kan løse hans problemer?
Tage til en turnering én weekend, og så bliver alt lykkeligt?
Og hvad så? Vil du opdrage ham, give ham mad?
Kan du holde dig ude af galeanstalten? Gu kan du da ej.
Du vil smide ham af her igen og ryge ind på anstalten.
Vent nu lidt. Jeg vil ikke tage ham fra dig.
- Han skal bare se lidt af verden. - Der er ikke noget for ham der.
Verden vil ikke have ham. Den ville ikke have mig, -
- og den ville sgu da slet ikke have dig.
Han lever i min verden. Den virkelige verden.
- Det var ikke det her, jeg ville. - Du kommer her med dine historier.
Kan du huske min hånd på din skulder? Jeg sagde, at alt nok skulle gå.
Ingen lagde en hånd på min skulder og sagde, at det nok skulle gå.
Jeg var alene og havde ingenting.
Men jeg holdt sgu skansen, da du gik ned.
Og det skal han også. Det skal du sgu ikke ødelægge.
Jeg vil ikke ødelægge noget. Men de pisser på ham.
Og Mutt tæsker ham. Du er hans far. Du skal beskytte...
Jeg ved sgu godt, at jeg er hans far!
Tror du ikke også, jeg lever med det pis?
Det er den virkelige verden, som vi andre må klare, -
- mens du går rundt og tager dine piller.
- Ariki, hør nu på mig. - Ud. Du har ti sekunder.
Nej, hør nu på mig. Bare giv mig en uge.
- Fem sekunder! - Kan du ikke give ham en uge?
- To sekunder! - Bare en uge. En uge!
Hvorfor kan du ikke give ham en uge til?
Jeg har ikke en uge til!
Er du blind, eller hvad?
Hvad snakker du om?
Bare... gå med dig.
Der er ikke noget for ham derude. Verden vil ikke have dig.
Vil du opdrage ham, give ham mad?
"Jeg har ikke en uge." "Giv ham nu en uge."
"Det er jo bare en uge."
"Bare gå med dig."
"Ud."
Hold fast i det positive.
Sig noget positivt.
Der er ikke noget positivt. Kun det positive.
Tænk dig om. Det var forkert.
Sådan, ja, sådan. Du kan godt.
Du kan ikke.
Hvor er alle de andre?
- Hvor har du sovet, Gen? - Rip må ikke komme mere.
Hans mor siger, at du sover oppe ved monumentet.
Gen!
Kia ora. Er du Rips mor?
Jeg er Genesis Potini, hans skaktræner.
Må han ikke nok fortsætte i klubben? Du må ikke melde ham ud.
Du sover oppe ved Kaiti Hill. Du er lige kommet ud fra en galeanstalt.
- Jo, men du må ikke melde ham ud. - Du skal ikke arbejde med de børn.
"Du skal ikke arbejde med de børn."
Det skal du ikke. Du skal ikke arbejde med de børn.
Nej, nej, nej, du skal ikke ar... Du skal ikke arbejde med de børn.
Vil I spille? Kom og spil.
Nu skal vi spille. Kom! I skal ikke være bange for mig.
Alle er velkomne til at spille. Her er alle velkomne.
Uanset om du er bonde, konge eller dronning, springer eller løber.
Alle er velkomne på brættet. I skal ikke være bange for mig.
Jeg bider ikke. Det er en smuk dag, hvor vi alle kan lære lidt. Ikke?
Man lærer hver dag. Kom nu. Skal vi tage et spil?
Hvad hedder du? Vil du spille? Også jer.
Det er lige meget, hvor gamle I er, hvor I er fra. Glem, hvad de siger.
Gudfader. Sikke en svinesti.
Undskyld, Gen.
Min ven, som også er verdens klammeste person, bor her.
Han arbejder i Christchurch de næste tre måneder, så du kan bo her imens.
Det er da bedre end Kaiti Hill.
Det er nøglen til vognen ude bagved.
Den er ikke forsikret, men du må bruge den. Bare ikke få nogen bøder.
Du skal have mit nummer.
Der er mælk, æg, brød.
Det her er det bedste, der nogensinde er sket for de unger.
Du må se at blive klar til indsamlingen i morgen.
Kia ora. Jeg hedder Michael Manihera.
Det her er mit hold, Eastern Knights. Vi samler penge ind i dag, -
- så vi kan deltage i skakmesterskaberne i Auckland.
Vi har en spand her. Læg lidt, hvis I kan. Ellers kan I bare rende os.
- Det var bare for sjov. - Kommer Mana ikke?
Det ved jeg ikke.
Kia ora. Det her er noget, jeg har øvet med Rip og Mana.
Mana valgte historien for Genesis, vores skaktræner.
De ville spille scenen for jer, men er blevet forhindret.
Historien hedder "Tohunga-præsten og drengen".
"Der var engang en gammel tohunga-præst, -
- som boede på en klippe.
Tidligere søgte folk fra landsbyen hans råd.
Nu syntes de bare, han var gammel og skør.
En aften drømte han, der kom en kæmpestor drage -
- og knuste alt. Kun én dreng turde tage kampen op.
Han forsøgte at advare alle, men de hørte ikke på ham.
Da han så drengen fra drømmen, -
- indgød han ham modet til at tale til alle de andre.
Den aften stod drengen nervøs foran hele landsbyen og sagde, -
- at tohungaen engang havde været respekteret, -
- og at de skulle lytte til ham nu.
Folk fik dårlig samvittighed og bragte mad op til tohungaen.
Han blev glad ligesom i gamle dage.
Så kom jordskælvet.
De så til, mens landsbyen blev jævnet med jorden.
Alle husene blev ødelagt, men fordi de stod oppe på klippen, -
- kom ingen folk til skade.
De hyldede drengen og tohungaen for at have reddet dem.
Drengen blev deres leder og hjalp dem med at genopbygge landsbyen.
Og da tohungaen endelig drog til åndeverdenen, -
- levede hans visdom og magi videre gennem drengen."
Tak.
Vi skal til Auckland!
Næste stop Auckland!
Er du okay?
Hvad så, dværg-skrigeballoner?
Farvel, Gisborne!
Farvel, far.
- Nobes, stop lige. - Hvad?
Vi er nødt til at stoppe.
Mana?
Jeg tænkte på, hvad Maui ville gøre, hvis han var mig.
Men jeg kunne ikke længere huske det, du har fortalt mig.
Det skal nok gå.
Jeg har talt med Ariki. Han vil have, at du tager med os.
Kom. Vi skal bruge vores konge.
- Kom. - Hvor har du været, Gen?
- Hop ind i vognen. - Hej, Mana.
Vågn op! Nu er vi der snart!
Kom nu. Rangimarie.
Rusty, skynd dig at se. Se lige alle lysene.
Tryk sømmet i bund, Jedi. Nu er vi her.
- Goddag. Vi er Eastern Knights. - Ja. De skal have de her skilte på.
- Mana... - Det er dit.
- Hvem har Piripi? - Det har jeg.
Jeg tjekker lige turneringsplanen. Tag ungerne med.
- Hvad så? - Piripi, bord tre.
Mana, bord 10. Michael, 13. Rangimarie, 19. Murray, 21.
Ind med lapperne.
Længe leve Eastern Knights. Længe leve kongen!
Kom så.
Ud med jer. Nej, du bliver her.
Kom så, Eastern Knights!
DE NATIONALE MESTERSKABER FOR HERRER
Skak.
Skakmat.
Pis også!
Rangi.
- De bliver slået ud som fluer. - Det er ikke forbi endnu.
Hold nu kæft, Gen.
- Der er stadig nogle, der spiller. - Tak.
Skak.
Mana, kom nu. Bare vind ét parti.
Skak.
Skak... mat. Der er jo skakmat.
- Ja. - Er der ikke også?
Jeg vandt. Gen, jeg vandt!
Vi stopper for i dag og fortsætter i morgen.
Tillykke til alle de spillere, der gik videre. Vi ses i morgen.
Værsgo. Du kan få en til i morgen. Det er nogle gode unger.
- Du klarede dig skidegodt, Mana. - Jeg slog ham fyren.
Nej. Du tværede ham ud.
Ingen troede, jeg kunne gøre det.
Gen...
Jeg ved godt, at far ikke gav mig lov.
Jeg ved godt, det bare var noget, du sagde.
Når vi kommer hjem, skal du ikke gøre noget. Okay?
Lov mig det.
Hvad nu, hvis du ikke tog hjem?
Det er der, jeg hører til.
Han er døende. Vidste du godt det?
Lov mig, at du ikke gør noget.
Jeg så godt, du neglede den plakat.
Du holder da øje med alt, hvad?
Du skulle stille op. Du kunne vinde.
Blive Dark Horse igen.
Kom herud! Jeg skal vise jer noget.
Okay, er alle her?
- Mana. - Hvad lavede I deromme?
Jeg har fået lavet de her til jer, så I alle sammen ser flotte ud i morgen.
Er I klar? Er I?
Nallerne væk! Der står navn i dem.
- Rusty, det er din. - Kom så, Rusty.
Velkommen tilbage. Inden vi begynder, -
- vil jeg venligst minde jer om at være stille under kampene.
Vent venligst på startsignalet.
Laver han en siciliansk åbning?
Ja.
Sådan!
Kom så, Mana.
Nej!
Det er en gambit.
- Tak for kampen. - Tak for kampen.
Det er okay, Gen.
Det er okay.
Hold den i venstre side, kontrol over centrum.
- Kontrol over centrum! - Undskyld...
- De må ikke råbe under kampene. - Undskyld, undskyld.
Velkommen tilbage til finalen i dette års juniormesterskaber.
Michael Manihera, Tom Davis. Vær venlige at sætte jer.
Hvad gør man, når man er skidenervøs?
Michael Manihera.
Bare husk på, at vi alle er ens inderst inde.
Ham fyren der... han er lige så bange som dig.
Michael Manihera, sidste udkald.
- Held og lykke. - I lige måde.
Udvikling, koordination, koordination. Koordinér dit spil.
Tag den, tag den.
Byt den af. Byt den af!
- Undskyld, undskyld. - Det her er Deres sidste advarsel.
- Det forstår jeg godt. Undskyld. - Vær nu stille.
Du må ikke falde for det der.
- Du må ikke falde for det. - Gen, hold op!
Brænd skolen ned, Manihera!
- Nu må De forlade salen. - Undskyld. Jeg går.
Jeg går. Du er kongen. Giv ham din energi. Undskyld.
Udvikling, koordination. Koordinér alle brikker, find kombinationer.
Kom ind i et flow. Alle brikkerne skal med. Alle skal bruges.
Grib solen, så har du ham i nettet.
Tænk positivt.
Gode gud.
- Gen! - Hvad?
- Hvad er der? - Han vandt. Han vandt!
Eastern Knights! Eastern Knights!
- Eastern Knights! - Længe leve kongen!
Jeg var ikke bekymret.
- Gen! - Brænd skolen...
Sæt dig ud i bilen.
Nu, knægt.
Hvor går Gen hen?
Hent jeres tasker og jakker, så mødes vi i vognen. Hent dit trofæ.
Vi ses ude ved vognen.
- Én ad gangen! - Alle kan ikke holde trofæet.
- Vil du ikke sove hos mig i nat? - Nej. Jeg klarer mig.
- Så kommer jeg i morgen tidlig. - Okay.
Tak.
Jeg er stolt af dig.
Gen?
Stabilitet, ikke?
DE NATIONALE MESTERSKABER FOR HERRER
Mana, vågn op. Vi skal af sted nu.
Knægten har sgu fået rygmærket nu. Du kom for sent, makker.
Tag den af.
Det gør du kraftedeme ikke.
Hold op, Mutt.
Rolig nu.
Er der noget, du vil sige, makker?
Hvor mange gange har de pisset på dig?
Hvor mange gange, før du holdt op med at græde?
Fuck dig!
- Fuck dig! - Mutt!
Fuck dig, dit svin.
Mana...
Kom.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad fanden er det, du laver? Den knægt var min.
- Du bestemmer ikke en skid her. - Hold kæft, Mutt!
Hold selv kæft.
- Kom tilbage, for helvede! - Gå videre.
Tror du bare, du kan gå? Du tilhører mig, knægt.
Se dig ikke tilbage.
Genesis Potini ledede Eastern Knights i mange år frem.
De børn, han hjalp, fik liv, -
- som de aldrig havde turdet drømme om. Både på og væk fra brættet.
Gen døde omgivet af sine kære den 15. august 2011.
Hvil i fred, Gen 1963-2011
I dag ledes Eastern Knights af Noble Keeland og klarer sig godt...
den dag i dag.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015